Del Teatro stabile sloveno

Il Teatro stabile sloveno rischia di chiudere. Ieri sera si è dimesso il consiglio di amministrazione, dopo aver dovuto prendere atto che Regione, Provincia e Comune di Trieste non intendono garantire i finanziamenti promessi, per altro previsti da una legge. Mi sembra un chiaro segnale, negativo, di quanto si può prospettare per la comunità slovena in Italia, e nello stesso il paradigma di quanto poco interesse incontri, nelle istituzioni, la cultura. Qualche giorno fa guardavamo, in un telegiornale, i musicisti di un’orchestra sinfonica che suonava in una piazza, per protestare contro una probabile chiusura dovuta allo stesso motivo. La cultura è una rogna.

Di sabato, a Pordenonelegge

Ero, eravamo a presentare ‘Decametron’, antologia con versi di dieci poeti sloveni tradotti in italiano, edita dalla casa editrice dell’associazione degli scrittori sloveni. Un buon successo di pubblico, ed un’attenzione che non riscontro sempre altrove, quando si tratta di poesia. Pordenonelegge attira, inutile dire. Il serpente di persone che stavano aspettando all’entrata del Teatro Verdi per ascoltare Faletti ne fa fede. Lo scrivo senza ironia, perché ero lì davanti a bermi un aperitivo. E poi c’eravamo noi, italiani e sloveni e italiani-sloveni, per un’altra tappa di avvicinamento tra queste due letterature per tanto tempo troppo lontane.

Di un addio

approssimarsi al buio
superare la barriera
avventura che scatta
esistenziale

è forse conquista
andata serena
all’implacabile linea

Mi scrive un amico, poeta sloveno di Trieste. Mi da una di quelle notizie che non avrei mai voluto ricevere. Se ne è andato Luciano Morandini. Poeta e scrittore, è stato – diranno – uno dei grandi protagonisti della cultura friulana del dopoguerra. Per me, senza che lui lo sapesse, è stato un maestro. Di vita, oltre che di poesia. Ciao Luciano.

Di quanti libri (in Slovenia)

Qualche numero. Nel 2007 in Slovenia sono state edite 5129 pubblicazioni tra libri ed opuscoli, nel 2008 invece 6358. Di questi il 70 per cento sono opere originali, il rimanente traduzioni, per l’86 per cento si è trattato di prime edizioni.
Del computo complessivo di libri editi fanno parte i 1274 libri di letteratura, di questi 709 titoli sono stati di autori sloveni. Rispetto ai generi, c’è stata una leggera prevalenza dei romanzi (37 per cento) seguiti da racconti brevi (26 per cento) e poesia (22 per cento). Il rimanente è rappresentato da produzione poetica e prose brevi per l’infanzia e da testi drammaturgici.
Se il numero di opere librarie in un anno è cresciuto, non così per le riviste, il cui numero è diminuito del 4 per cento rispetto al 2007.

Di tre giorni a Škocjan/2

Io sto nel mio incavo
nel mio mai esplorato
sentiero – le cortine –
l’asprezza delle rocce
ed una necessità di tempo
– la misura di un secolo
è meno di un centimetro.
Nel mio incavo
io sto – mentre una goccia
s’appropria del suo spazio
sedimenta e si riposa
e contempla l’eterno andare
che è sempre un ritorno.

Di tre giorni a Škocjan

Il Carso sloveno è roccia ed erba e non fa un grande effetto, fino a che non ci entri dentro. Le grotte di Škocjan sono un piccolo viaggio nell’incavo di se stessi. Siamo stati (noi, una decina di poeti e traduttori provenienti da varie parti del mondo, invitati da Iztok Osojnik per il laboratorio di traduzione poetica The golden boat) anche sulla tomba di Srečko Kosovel, a Tomaj.

Di un viaggio con i Rom

Venerdì 11 e sabato 12 settembre, da queste parti, un breve e per questo intenso “viaggio con i Rom”. Se potete, siamo qui. Qui sotto il programma.

Di traduzioni poetiche

Settimana fuori casa, la prossima. Da lunedì a venerdì sarò a Škocjan, in Slovenia (è famosa per le grotte), per partecipare a ‘The golden boat’, laboratorio internazionale di traduzione poetica organizzato dagli amici Iztok Osojnik e Ana Jelnikar. Il nome del laboratorio è il titolo in inglese di una poesia di Srečko Kosovel, grande voce della letteratura slovena. Con me autori da Finlandia, Irlanda, Croazia, Repubblica Ceca, Australia e Slovenia. Iztok e Ana fanno miracoli per portare avanti questo progetto, en passant. Io mi porterò dietro qualche foglio bianco, un paio di vocabolari e la macchina fotografica.

Di Uribe, a letto

Da tempo non scrivo della Colombia, oggi una notizia che non mi aspettavo: il presidente Alvaro Uribe è a letto, influenzato, proprio di quell’influenza suina che sta facendo, anche pericolosamente, il giro del mondo. Ne, scrive, brevemente, l’Unità. A parte la notizia dell’influenza, il fatto interessamente è che Uribe è appena tornato da un incontro tra i vertici del Paesi sudamericani. All’Unasur, questo il nome dell’organizzazione che riunisce quei Paesi, Uribe doveva spiegare perché la Colombia sta per dare il via libera ad una nuova massiccia presenza di forze militari statunitensi sul proprio territorio. Per motivi legati alla violenza, alla guerriglia, al narcotraffico, sulla carta. Lula, Chavez, Correa e altri presidenti sono tutt’altro che contenti di avere forze yankees sul continente, e così Uribe si ritrova solo, isolato rispetto al resto dell’America latina. E per di più influenzato.

Della Soča, l’Isonzo